Gisteren kondigde Samsung aan dat ze een "revolutionaire" campagne zouden aftrappen waarbij ze "signage, bewegwijzering, website en elk digitaal scherm" zouden overnemen bij Heathrow's ongelooflijk drukke Terminal 5 en het zouden "rebranding" als "Terminal Samsung Galaxy S5 ". Maar sindsdien is Mobile Nations op de hoogte gebracht dat de "overname" van Samsung een veel redelijkere, meer standaard vorm van adverteren is. In antwoord op mijn klachten over iMore gisteren dat, zoals beschreven, de marketing verwarring en ontsteltenis voor reizigers kon veroorzaken, stuurde Heathrow de volgende verklaring mee (nadruk van mij):
"De bewegwijzering van Heathrow Terminal 5 en de bewegwijzering voor passagiers zijn niet veranderd, " vertelde een woordvoerder van Heathrow aan Mobile Nations. "Samsung heeft advertentieruimte gehuurd in Terminal 5 met een tong-in-wang campagne met behulp van de regel: 'Terminal Samsung Galaxy S5'."
Voor de duidelijkheid: Samsung heeft bij Signaal 5 geen bewegwijzering of branding overgenomen, maar verhuurt eenvoudigweg bestaande advertentieplaatsingen in de terminal, die voor iedereen beschikbaar zijn.
Dit is de oorspronkelijke aankondiging van Samsung (nogmaals de nadruk):
"16 mei 2014, Londen, VK - Samsung gaat de drukste terminal ter wereld domineren door Heathrow Terminal 5 te hernoemen als 'Terminal Samsung Galaxy S5.' De activiteit, in samenwerking met JCDecaux Airport, is bedoeld om de bekendheid van het vlaggenschip van Samsung te vergroten en is de eerste keer dat Heathrow een merkovername van Terminal 5 toestaat."
"In de revolutionaire campagne van twee weken, die op 19 mei van start gaat, neemt Samsung de bewegwijzering, bewegwijzering, website en elk digitaal scherm over op de nieuwste terminal van het Verenigd Koninkrijk om de lancering van de iconische Galaxy S5 mobiel te promoten. De duizenden bereiken passagiers die elke dag door de terminal reizen, zal deze buitengewone samenwerking het merkbekendheid van Samsung naar een geheel nieuw niveau tillen."
Hyperbool komt veel voor in persberichten. Gelukkig is de realiteit beter voor alle betrokkenen.
Update: Heathrow heeft zijn verklaring bijgewerkt om een typefout te corrigeren.
